외국어번역행정사가 공인하는 전문 번역확인증명서 발급부터 외교부 아포스티유 및 영사확인까지 신속 정확하게 처리합니다.
행정사법 제20조에 의거하여, 행정기관에 제출하는 외국어 번역 서류는 국가공인 외국어번역행정사만이 공식 번역확인증명서(Certificate of Translation)를 발급할 수 있습니다. 당사는 법적 자격을 갖춘 정식 행정사 사무소로서 캐나다 IRCC, 미국 USCIS 및 전 세계 대사관 심사 기준을 100% 충족하는 완벽한 공인번역·아포스티유 원스톱 서비스를 제공합니다.
행정사법 제2조 및 제20조에 의거하여 국가 자격을 취득한 외국어번역행정사가 직접 번역 후 행정기관 제출용 공식 '번역확인증명서(Certificate of Translation)'를 발급합니다.
국내 공문서 및 법인 서류의 해외 효력 인정, 또는 해외 서류의 국내 제출을 위한 외교부 아포스티유(Apostille) 발급 및 주한 외국공관 영사확인 수속을 신속히 대행합니다.
글로벌 비즈니스를 수행하는 기업의 법률 서류, 계약서, 정관, 재무제표 등 엄격한 정확성이 요구되는 전문 용어 번역을 법리적 이해를 바탕으로 수행합니다.
번역확인증명서는 번역의 정확성을 증명하는 공적인 절차이지만, 그 책임 범위는 명확합니다. 증명서에는 다음과 같은 내용이 명시됩니다.
즉, 번역 행정사는 원본 서류의 진위(眞僞) 자체를 판단하는 것이 아니라, 의뢰인께서 제공한 원문 서류와 번역문의 내용이 정확하게 일치하는지 확인하고 증명하는 역할을 합니다.
투명하고 신속한 단계를 거쳐 정확한 번역 및 인증을 완료합니다.
원본·사본 서류 온라인 전송 및 방문·우편 전달
분량 및 난이도 분석 후 비용과 기간 안내
외국어번역행정사의 공인 번역 및 감수 진행
번역확인증명서 발급, 공증촉탁 및 아포스티유 대행
PDF 파일(스캔) 발송, 국내등기 · 국제우편 수령
행정사법 및 개인정보보호법에 의거하여 철저한 비밀 보장 및 일정 기간 후 안전 파기됩니다.
외부 출장이나 업무 집중 수행을 위해 100% 예약제로 운영됩니다. 사전에 연락 부탁드립니다.
셋은 대체재가 아니라 각각 다른 것을 증명합니다. 제출기관의 안내문을 확인하는 것이 가장 빠릅니다.
| 구분 | 누가 하는가 | 무엇을 증명하는가 | 언제 필요한가 |
|---|---|---|---|
| 번역확인증명서 | 외국어번역행정사 | 번역문이 원문과 일치한다는 것과 번역자의 자격 | 제출처가 번역자의 자격 확인만 요구할 때 |
| 번역공증 | 공증인가 법무법인·공증인 | 번역문에 대한 공증인의 인증 | 제출처가 'Notarization(공증)'을 명시했을 때 |
| 아포스티유 | 외교부·법무부 | 문서에 찍힌 관인·서명이 진짜라는 것 | 아포스티유 협약 가입국에 제출할 때 |
| 영사확인 (대사관) | 외교부 및 주한 외국 영사관 | 자국에 제출될 문서의 진위 여부 최종 확인 | 아포스티유 비가입국에 제출할 때 |
| 일반 영사확인 절차 (비협약국) | 아포스티유 협약 절차 (간소화) |
|---|---|
| 공문서 발급 → 외교부 영사확인 → 주한 외국 공관(대사관) 확인 → 해당 국가에서 공문서 인정 | 공문서 발급 → 외교부·법무부 아포스티유 발급 → 가입국에서 즉시 공문서 인정 |
| 아시아 / 대양주 | 뉴질랜드, 니우에, 마샬군도, 모리셔스, 몽골, 바누아투, 바레인, 방글라데시, 베트남, 브루나이, 사모아, 사우디아라비아, 싱가포르, 오만, 오스트레일리아(호주), 우즈베키스탄, 이스라엘, 인도, 인도네시아, 일본, 중국(마카오, 홍콩 포함), 쿡아일랜드, 키르기즈스탄, 타지키스탄, 통가, 파키스탄, 팔라우, 피지, 필리핀, 한국 |
| 유럽 | 그리스, 네덜란드, 노르웨이, 덴마크, 독일, 러시아, 로마니아, 룩셈부르크, 리투아니아, 모나코, 몰타, 벨기에, 보스니아, 불가리아, 사이프러스, 스웨덴, 스위스, 스페인, 슬로바키아, 아일랜드, 에스토니아, 영국, 오스트리아, 우크라이나, 이탈리아, 조지아, 체코, 코소보, 크로아티아, 튀르키예, 포르투갈, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 헝가리 등 |
| 북미 | 미국(괌, 마우리제도, 사이판, 푸에르토리코 포함), 캐나다 |
| 중남미 | 가이아나, 과테말라, 그레나다, 니카라과, 도미니카, 멕시코, 바베이도스, 바하마, 베네수엘라, 벨리즈, 볼리비아, 브라질, 수리남, 아르헨티나, 에콰도르, 엘살바도르, 온두라스, 우루과이, 칠레, 코스타리카, 콜롬비아, 트리니다드토바고, 파나마, 페루, 파라과이, 자메이카 등 |
| 아프리카 | 나미비아, 남아프리카공화국, 라이베리아, 레소토, 말라위, 모로코, 보츠와나, 세네갈, 세이셸, 알제리, 카보베르데, 브룬디, 튀니지, 르완다 등 |
